Merges a provided csv string into the provided values object.
The csv string to merge (source)
The values object to merge into (destination)
The new values object.
This can very likely be improved.
I couldn't quite figure out how to do it in a way that was cleaner than this.
Merges a provided csv string into the provided values object.